已关闭
天気は我々の気持ちへ、体の調子にも関係が深いです.怎么翻译?
天?荬衔摇─??莩证沥亍⑻澶握{子にも?v?Sが深いです.怎么翻译?这句话中へ是错误的应该改成什么?
にも又是什么意思?
我是这么理解的"天气就好比我们的心情,他对身体状况的影响也很大."
悬赏分：5 -关闭时间:05-26 11:24
提问者：狂暴博士试用期
共2条 其它回答
这里的【にも】应分开来理解为：【に】表示对象+【も】表示同类，无例外。前面的【へ】应改成【にも】，表示【天气不仅对我们的心情，而且对我们的身体状态也关系颇深（影响很大）。】
天?荬衔摇─??莩证沥摔狻⑻澶握{子にも?v?Sが深いです。
至于翻译可以灵活的处理。如你的【影响大】等等。
回答者：神仙 -试用期
4-18 20:17
～にも ～にも：表示动作、作用的对象的并列列举。
天气不仅跟我们的心情，而且跟我们的身体状态（好坏）也有很深的关系。
回答者：木子 -试用期
4-19 01:46
日语