已关闭
200分汉译英
没嘛说的，帮忙译下面一段话，要高手哈发展经济、繁荣市场
美化世界、美丽自己
FASHION SHANGHAI是全中国每年最具规模的时尚界专业展览会之一，历届FASHION SHANGHAI在主办方全力打造下，将“商贸合作”的宗旨凸显出来，赢得了业界的广泛赞誉，并已成为具有国际级水平的采购优质纺织品的重要贸易平台。FASHION SHANGHAI 2008将以其高质量，高水准的服务为参展商的商贸活动提供绝佳的场所和商机，使博览会真正成为参展商与买家之间的贸易桥梁。
Content of Display
流行饰品
发饰/头饰/帽子系列
眼镜系列
围巾/领带及颈饰系列
手套/时尚手表系列
皮带及腰饰系列
时尚包袋系列
袜子/时尚鞋系列
时尚首饰/珠宝/香水系列
家纺家居饰品/车辆内饰系列
生活礼品/手机饰品系列
配饰特料和配件产品等
设计/信息/测试系列
专业媒体
特许连锁加盟
悬赏分：0 -关闭时间:10-16 08:42
提问者：小块头试用期
共13条 其它回答
我肯定人工翻译,虽然才4级,但我有信心，请您相信我
Development economy, promote business activities
Beautify world, beauty oneself
The FASHION SHANGHAI is one of the vogue field professional exposition which has scale most for whole Chinese every years, the successive FASHION SHANGHAI is sponsor a square to with all strength create under, highlight the aim of "company Mao cooperate", won the extensively great fame of the industry, and have become to have the high-quality textile product of the buy of international level of important trade terrace.FASHION SHANGHAI 2008 will with its high quality, the service of high level is for the company Mao activity which joins the exhibition a company provide extremely good of place and business opportunities, make exposition real to become the trade bridge which joins the exhibition the company and buyer's.
Content of Display
Fashion accessories
Hair dressing/headdress/hat series
Glasses series
Scarf/tie and neck decorate series
The watch series of the gloves/vogue
Leather belt and waist decorate series
The vogue wraps bag series
The socks/vogue shoe series
The vogue jewelry/jewelry/perfume series
Fang house in the house resides decoration series inside the decoration/vehicle
Living decoration series of the gift/cellular phone
Go together with a decoration to anticipate to wait with accessories product especially
Design/information/test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
请给我+上200分吧 谢谢啦
Development economy, promote business activities
Beautify world, beauty oneself
The FASHION SHANGHAI is one of the vogue field professional exposition which has scale most for whole Chinese every years, the successive FASHION SHANGHAI is sponsor a square to with all strength create under, highlight the aim of "company Mao cooperate", won the extensively great fame of the industry, and have become to have the high-quality textile product of the buy of international level of important trade terrace.FASHION SHANGHAI 2008 will with its high quality, the service of high level is for the company Mao activity which joins the exhibition a company provide extremely good of place and business opportunities, make exposition real to become the trade bridge which joins the exhibition the company and buyer's.
Content of Display
Fashion accessories
Hair dressing/headdress/hat series
Glasses series
Scarf/tie and neck decorate series
The watch series of the gloves/vogue
Leather belt and waist decorate series
The vogue wraps bag series
The socks/vogue shoe series
The vogue jewelry/jewelry/perfume series
Fang house in the house resides decoration series inside the decoration/vehicle
Living decoration series of the gift/cellular phone
Go together with a decoration to anticipate to wait with accessories product especially
Design/information/test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
请给我+上200分吧 谢谢啦
回答者：ceo88 -试用期
9-18 21:00
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
回答者：xihuan -试用期
9-19 09:19
Development economy,promote business activities
Beautify world,beautiful oneself
The FASHION SHANGHAI is the vogue field that has scale most for whole Chinese every years one of the professional expositions, the successive FASHION SHANGHAI is sponsoring a square to create with all strength under, highlight the aim of"company cooperate", win industry extensively great , and have become a high-quality textile product of purchase of have the international class level of important trade terrace.The FASHION SHANGHAI 2008 will with its high quality, the service of the high level is for company's activity that joins the exhibition a company provide extremely good of the place and business opportunities, make exposition real to become the trade bridge that joins the exhibition an of company and buyer.
Content of Display
Fashion accessories
Hair dressing/headdress/hat series
Glasses series
The scarf/tie and neck 饰 series
Gloves/vogue watch series
The leather belt and waist 饰 series
The vogue wraps bag series
Socks/vogue shoe series
Vogue jewelry/jewelry/perfume series
House the 纺 house reside series inside the decoration/vehicle
Living gift/cellular phone decoration series
Go together with to anticipate especially with the accessories product to wait
Design/information/the test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
Beautify world,beautiful oneself
The FASHION SHANGHAI is the vogue field that has scale most for whole Chinese every years one of the professional expositions, the successive FASHION SHANGHAI is sponsoring a square to create with all strength under, highlight the aim of"company cooperate", win industry extensively great , and have become a high-quality textile product of purchase of have the international class level of important trade terrace.The FASHION SHANGHAI 2008 will with its high quality, the service of the high level is for company's activity that joins the exhibition a company provide extremely good of the place and business opportunities, make exposition real to become the trade bridge that joins the exhibition an of company and buyer.
Content of Display
Fashion accessories
Hair dressing/headdress/hat series
Glasses series
The scarf/tie and neck 饰 series
Gloves/vogue watch series
The leather belt and waist 饰 series
The vogue wraps bag series
Socks/vogue shoe series
Vogue jewelry/jewelry/perfume series
House the 纺 house reside series inside the decoration/vehicle
Living gift/cellular phone decoration series
Go together with to anticipate especially with the accessories product to wait
Design/information/the test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
回答者：sifa -试用期
9-19 14:58
我的翻译与楼上所有翻译最大的一个区别是:人工翻译.
多的懒的说了,只是对用机器译完了还非要说是过了专八的人译的很不理解.
---------------------------------------------------------
21世纪一个日益显而易见的事实是，全球经济竞争主要集中于知识和创新两方面。
In the 21st century, it is an obvious fact that the global economic competition centers on information and innovation.
创新是推动经济长期增长的重要因素，也是企业持续繁荣和增长的关键，而创新的动力来自于企业的R&D（研究和发展） 能力，提高企业的创新能力对于我国企业应对全球化带来的竞争有着重要意义。
As the key element to promote the economic growth in the long run, innovation is crucial for the sustainable prosperity and advancement of enterprises, the motivating power of which comes from the capability of research and development (R&D). Therefore, it is of great significance to promote the innovation ability of enterprises to handle the competition in globalization.
截至2003年我国工商注册企业中超过99%为中小企业。我国GDP和社会销售额的50%以上，工业新增产值的70%以上，税收的40％以上以及出口总额的60％以上，都是由中小企业创造的，中小企业提供的就业岗位已达75%以上。可见，促进中小企业的技术创新、发展中小企业，对增加就业、繁荣市场、发展经济有着重要的意义。
Up to 2003, over 99% of the enterprises registered in bureaus of commerce and industry were middle and small business. Furthermore, over 50% of GDP and social sales value, over 70% of addition productive value, over 40% of revenues and over 60% of value of exports were produced by middle and small business that has provided above 75% of occupational posts. So it is evident that the promotion of technology innovation in middle and small business is important to job creation, market prosperity and economic development.
对我国的中小企业而言，传统企业普遍存在技术水平落后、设备陈旧、产品缺乏竞争力等问题，研究发展能力受到自身规模、资金、人力资源、环境体制等诸多条件的影响而呈现出特殊性，因而我国中小企业R&D能力的建设需要更为深入的研究。
As far as the middle and small business in China is concerned, many problems generally exist in traditional corporations, such as the under-development of technique, obsolete equipment, competitive deficiency of products and so on, and besides, the capability of research and development appears particular influenced by the scale, capitals, human resources and environment system. Therefore, further research is needed for the construction of capability of research and development (R&D) of middle and small business.
--------------------------------------------------
whole passage
In the 21st century, it is an obvious fact that the global economic competition centers on information and innovation. As the key element to promote the economic growth in the long run, innovation is crucial for the sustainable prosperity and advancement of enterprises, the motivating power of which comes from the capability of research and development (R&D). Therefore, it is of great significance to promote the innovation ability of enterprises to handle the competition in globalization.
Up to 2003, over 99% of the enterprises registered in bureaus of commerce and industry were middle and small business. Furthermore, over 50% of GDP and social sales value, over 70% of addition productive value, over 40% of revenues and over 60% of value of exports were produced by middle and small business that has provided above 75% of occupational posts. So it is evident that the promotion of technology innovation in middle and small business is important to job creation, market prosperity and economic development.
As far as the middle and small business in China is concerned, many problems generally exist in traditional corporations, such as the under-development of technique, obsolete equipment, competitive deficiency of products and so on, and besides, the capability of research and development appears particular influenced by the scale, capitals, human resources and environment system. Therefore, further research is needed for the construction of capability of research and development (R&D) of middle and small business.
多的懒的说了,只是对用机器译完了还非要说是过了专八的人译的很不理解.
---------------------------------------------------------
21世纪一个日益显而易见的事实是，全球经济竞争主要集中于知识和创新两方面。
In the 21st century, it is an obvious fact that the global economic competition centers on information and innovation.
创新是推动经济长期增长的重要因素，也是企业持续繁荣和增长的关键，而创新的动力来自于企业的R&D（研究和发展） 能力，提高企业的创新能力对于我国企业应对全球化带来的竞争有着重要意义。
As the key element to promote the economic growth in the long run, innovation is crucial for the sustainable prosperity and advancement of enterprises, the motivating power of which comes from the capability of research and development (R&D). Therefore, it is of great significance to promote the innovation ability of enterprises to handle the competition in globalization.
截至2003年我国工商注册企业中超过99%为中小企业。我国GDP和社会销售额的50%以上，工业新增产值的70%以上，税收的40％以上以及出口总额的60％以上，都是由中小企业创造的，中小企业提供的就业岗位已达75%以上。可见，促进中小企业的技术创新、发展中小企业，对增加就业、繁荣市场、发展经济有着重要的意义。
Up to 2003, over 99% of the enterprises registered in bureaus of commerce and industry were middle and small business. Furthermore, over 50% of GDP and social sales value, over 70% of addition productive value, over 40% of revenues and over 60% of value of exports were produced by middle and small business that has provided above 75% of occupational posts. So it is evident that the promotion of technology innovation in middle and small business is important to job creation, market prosperity and economic development.
对我国的中小企业而言，传统企业普遍存在技术水平落后、设备陈旧、产品缺乏竞争力等问题，研究发展能力受到自身规模、资金、人力资源、环境体制等诸多条件的影响而呈现出特殊性，因而我国中小企业R&D能力的建设需要更为深入的研究。
As far as the middle and small business in China is concerned, many problems generally exist in traditional corporations, such as the under-development of technique, obsolete equipment, competitive deficiency of products and so on, and besides, the capability of research and development appears particular influenced by the scale, capitals, human resources and environment system. Therefore, further research is needed for the construction of capability of research and development (R&D) of middle and small business.
--------------------------------------------------
whole passage
In the 21st century, it is an obvious fact that the global economic competition centers on information and innovation. As the key element to promote the economic growth in the long run, innovation is crucial for the sustainable prosperity and advancement of enterprises, the motivating power of which comes from the capability of research and development (R&D). Therefore, it is of great significance to promote the innovation ability of enterprises to handle the competition in globalization.
Up to 2003, over 99% of the enterprises registered in bureaus of commerce and industry were middle and small business. Furthermore, over 50% of GDP and social sales value, over 70% of addition productive value, over 40% of revenues and over 60% of value of exports were produced by middle and small business that has provided above 75% of occupational posts. So it is evident that the promotion of technology innovation in middle and small business is important to job creation, market prosperity and economic development.
As far as the middle and small business in China is concerned, many problems generally exist in traditional corporations, such as the under-development of technique, obsolete equipment, competitive deficiency of products and so on, and besides, the capability of research and development appears particular influenced by the scale, capitals, human resources and environment system. Therefore, further research is needed for the construction of capability of research and development (R&D) of middle and small business.
回答者：wfwqs -试用期
9-19 22:37
很多网站提供这种服务啊
回答者：wfwqs -试用期
9-20 08:10
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
回答者：lele -试用期
9-20 12:35
翻译的网站不少呢！！不用人工翻译吧！！
回答者：wps200 -试用期
9-20 15:50
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
是这样的！
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional medium
Permit specially the catena become number of
是这样的！
回答者：蓝色树皮 -试用期
9-20 23:03
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FAION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sitan excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
Landscaping world, its beauty
FAION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sitan excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
回答者：sky -试用期
9-21 10:39
我是刷分的``不要管我的答案
回答者：xihuan -试用期
9-21 12:44
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
回答者：eyhoo -试用期
9-21 15:04
I would like to help you! but it is really busy now, i do textiles sales work, the season is coming now!
回答者：天使 -试用期
9-21 15:15
Not just that, to help translate the following paragraph, to master Kazakhstan
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
Add: BS strong machinery Varum
参考资料：不是复制
Economic development and prosperity of the market
Landscaping world, its beauty
FASHION SHANGHAI China each year is the largest exhibition of fashion professionals, in the previous FASHION SHANGHAI host to build, will be "business cooperation," the purpose of becoming prominent, and has won widespread praise from the industry and has become a world-class level of quality textile procurement important trading platform . FASHION SHANGHAI 2008 will be its high-quality, high standard of service to the exhibitors commerce sites and offer an excellent opportunity to become a truly fair exhibitors and buyers trade between the bridges.
Content of Display
Popular Jewelry
The decorative / headdress / hat Series
Glasses series
Scarf / shirt and tie series
Gloves / fashion watches Series
Waist belt and series
Stylish bag series
Socks / fashion shoes series
Jewelry fashion / jewelry / perfume Series
Chances home accessories / vehicle interior Series
Life gift / phone accessories Series
Accessories special materials and accessories products
Design / information / test series
Professional media
Joining franchising
Add: BS strong machinery Varum
参考资料：不是复制
回答者：狼人 -试用期
9-21 21:57
相关问题
四六级